Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 386

› »
Attika
Demos Eleusis
Übergabeurkunde
Stele, opisthograph
Marmor
408/7
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1    θ[ε]οί
1Götter!
2ἐπιστάται Ἐλευσῖνι ἐπὶ Εὐκτέμ[ονος ἄρχοντος . . . . .9. . . .]τος Πειραιεύς, Μενεκλς hιπποτομάδες, hοῖς Ἀμφισθένες Ποτά‒
2Die Vorsteher in Eleusis unter dem Archon Euktemon (408/7): [. . . . . . . .]tos aus (dem Demos) PeiraieusVIII, Menekles aus (dem Demos) HippotomadaiVI, für die Amphisthenes aus (dem Demos) Pota-
3μιος ἐγραμμάτευε ⁙ τάδε παρελ[άβομεν παρὰ τν προτέρον ἐ]πιστ̣ατν, παρ’ Εὐφιλέτο Κεφισις καὶ χσυναρχόντον, hοῖς vacat
3mosIV Sekretär war. :: Wir haben übernommen von den vorherigen Vorstehern, von Euphiletos aus (dem Demos) KephisiaI und Kollegen, für die
4Κτσος Συπαλέττιος ἐγρ[α]μμάτ[ευε]·
4Ktesos aus (dem Demos) SypalettosVII Sekretär war:
col.I
col.I
5 ἐμ πόλει· ἀπαρχέ·
5 auf der (Akro)polis. Abgabe:
6ΧΗΔΔΔ𐅃𐅂𐅂ΙΙΙ
61137 dr. 3 ob.
7ΙΙΙ     Αἰγιναῖοι
73  Aiginäische (Münze);
8      ἀργυρίο ἐπισέμο
8  an geprägtem Silber:
9ΤΤ𐅆ΗΗΔΔ𐅂𐅂𐅂ΙΙΙΙ𐅁
92 tal. 5223 dr. 4 ½ ob.
10𐅒𐅑𐅐    χρυσίο Κυζικεν σστα[τρες]
10160  Statere kyzikenischen Goldes;
11𐅅ΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂  καρχέσια : ἀργυρᾶ : 𐅃 : σταθμ[ὸν τούτον]
11528 dr.  silberne Becher: 5, Gewicht davon:
12      ποτέρια : ΙΙΙ : σταθμὸν τούτ[ον]
12  Trinkgefäße: 3, Gewicht davon:
13ΗΗΗΗΔΔΔΔ𐅃
13445 dr.
14 ἐν τι Ἐλευσινίοι τι ἐν ἄσ[τει]·
14 in dem Eleusinion in der Stadt:
15      φιάλε ἀργυρᾶ πρὸς τι [τοίχοι]
15  silberne Schale vor der Wand;
16    hυποδερὶς : χρυσ μελ‒ ‒
16  Halsband aus Gold, - - -;
17      χρυσοῖ : κέρχνοι : 𐅃
17  rohe Goldstücke: 5;
18      κιβότιον ἐλεφάντιν[ον]
18  Kästchen aus Elfenbein;
19      δακτυλίο χρυσὸ : δύο
19  zwei Fingerringe aus Gold;
20   σκεύε ἐν τι Ἐλευσινίοι·
20 Gerät in dem Eleusinion:
21      ρρυμοὶ : σεσιδερομέ[νοι : 𐅄Ι]
21  eisenbeschlagene Deichseln: 51;
22      ρρυμοὶ : ἀσιδέροτοι : [ΔΙ]
22  Deichseln ohne Eisenbeschlag: 11;
23      κεράμο ζεύγε καινὰ : [ΔΔΔΔΙΙ]
23  neue Dachziegel: 42 Paar;
24      ἄμπρον : Ι : τετρακύκλ[ο καινὸ : ΙΙ]
24  Zugseil: 1, neue Vierräder: 2;
25      ἄχσονε μεγ[ά]λο : ΙΙ ἄχσ[ονε σμικρὸ : ΙΙ]
25  große Achsen: 2, kleine Achsen: 2;
26      χσύλα ἐς τροχὸς τε[τρακύκλο]
26  Hölzer für die Räder des Vierräders
27      πτελέϊνα : ΔΙΙΙ : μ‒ ‒
27  aus Ulme: 13; - - -;
28      ρρυμὸς δίκρο[ς σεσιδερομένος]
28  eisenbeschlagene Doppeldeichsel;
29      ἀσιδέρο[τος δίκρος : Ι]
29  Doppel(deichsel) ohne Eisenbeschlag: 1;
30      [. . . . . .11. . . . ․ια : Ι]
30  - - -;
31      [σερὰ καινὲ πέχεον : 𐅄ΔΔ]
31  neues Seil von 70 Ellen;
32      [σερὰ καινὲ πέχεον : 𐅄Δ]
32  neues Seil von 60 Ellen;
33      [ἀρτέματα ρρυμοῖς : ΔΔΔΔΙ]
33  Gehänge für die Deichseln: 41;
34      [βύρσαι Σικελικαὶ : Δ𐅃ΙΙΙ]
34  sizilische Lederhäute: 18;
35      [hιχσ : Τ : καὶ στατρες : 𐅃ΙΙΙ]
35  Schmierstoff: 1 tal. und 8 Statere;
36      [κατάδεσμα σιδερᾶ : 𐅃ΙΙΙ]
36  eiserne Ketten: 8;
37      [χάλικες σιδεραῖ : 𐅃ΙΙΙ]
37  eiserne Kiesel (?): 8;
38      [κόφινος καὶ ἄμε : Ι]
38  Korb und Hacke: 1;
39   [Ἐλευσῖνι· . . . .8. . . .α]
39 [in Eleusis: - - -]:
40      [φιάλαι ἀργυραῖ ΗΔΔΔΔΙ]
40  silberne Schalen: 141,
41[ΤΤΧΧ   τούτον . . . .8. . . .ΗΔΔΔ𐅃ΙΙ]
412 tal.  davon - - -: 137,
42[ΗΗΗΗΔΔ σταθμὸν φιαλν hαπασν]
422420 dr. Gewicht aller Schalen:
43[‒ ‒    κύλιχς χρυσ σταθμόν]
43- -  goldene Kylix, Gewicht:
44[Η𐅃    κύλιχς ἀργυρᾶ σταθμόν]
44105 dr.  silberne Kylix, Gewicht:
45[‒ ‒ ‒ΙΙ  χρυσὶς : Ι : σταθμὸν ταύτες]
45- - (+)2 ob. Goldgefäß: 1, Gewicht davon:
46Η[. . . .Δ  οἰνοχόε ἀργυρᾶ σταθμόν]
46110(+) dr. silberner Weinkrug, Gewicht:
47ΗΗ[. .]ΔΔ[Δ οἰνοχόε ἀργυρᾶ σταθμόν]
47230(+) dr. silberner Weinkrug, Gewicht:
48𐅐𐅐𐅐𐅐󰃅󰃅󰃅 χ[ρυσίο στατρες Δαρεικοί]
4843  Dareiken-Statere aus Gold;
49󰃅      Κυζ[ικενός]
491  Kyzikenischer (Stater);
50      ἕκτα[ι φοκαίδες ‒ ‒]
50  Phokäische hektai: - - -;
51ΗΗΗ𐅃𐅂𐅂Ι χρυσίο [ἀσέμο συμμείκτο σταθμόν]
51307 dr. 1 ob. ungeprägtes gemischtes Gold, Gewicht:
52      σφραγῖδες λ[ίθιναι ‒ ‒]
52  Siegel aus (Edel)stein: - - -;
53      σφραγῖδες λίθι[ν]αι [: ․Ι]
53  Siegel aus (Edel)stein: [.]1;
54𐅃Ι     hυποδερὶς χρυσ hέλκοσ̣[α]
545 dr. 1 ob. Halsband aus Gold, wiegend:
55      κόθονες χαλκοῖ : 𐅃ΙΙ
55  Trinkbecher aus Bronze: 7;
56𐅅𐅂𐅂𐅂𐅂   ἀργύριον ἄσεμον
56  Silber, ungeprägtes
57      καὶ χσενικὸν hομ
57504 dr.  und ausländisches zugleich:
58      ἀργύριον ἐπίσεμον
581 tal.  Silber, geprägt:
59ΤΗ𐅄ΔΔΔΔ𐅃𐅂𐅂Ι
59197 dr. 1 ob.
60 ἀναθέματα·
60 Weihgegenstände:
61      πρὸς τι τοίχοι· hόρμος
61  vor der Wand: Kette
62      χρυσς ἀκύλον : Δ𐅃Ι
62  aus Gold mit 16 Eicheln;
63      πλάστρα χρυσᾶ
63  goldenes Ohrgehänge,
64      τὸ δεμόσιον ἀνέθεκεν
64  die Öffentlichkeit hat es geweiht;
vacat 0,107
vacat 0,107
col.II
col.II
65      [φιάλε ἀργυ]ρᾶ χρυσόμφαλος
65  silberne Schale mit goldenem Nabel,
66      [Σαλαμινοκ]λς : ἀνέθεκε
66  Salaminokles hat (sie) geweiht;
67[𐅂𐅂𐅂   δακτύλιος χρ]υσς : σταθμὸν τούτο
673 dr.  goldener Fingerring, Gewicht davon:
68      [σφραγιδίο δ]ύο χρυσίοι δεδεμένο
68  zwei Siegel, in Gold gefasst;
69      [. . . .8. . . . χα]λκ, Πίστος ἀνέθεκε
69  - - - aus Bronze, Pistos hat (es) geweiht;
70      [. . . . .10. . . . .] πεντέποδα : Ι
70  - - - zu fünf Fuß: 1;
71      [. . . . .9. . . . ἐ]ς στρμα 𐅃
71  - - - für den Deckenboden: 5;
72      [. . . . .9. . . . ἐς] στρμα : Ι
72  - - - für den Deckenboden: 1;
73      [. . .6. . . hυπὸ τι] σκενι : ΔΔΔ
73  - - - unter dem Schuppen: 30;
74      ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒  vacat
74  - - - vacat
75      [. . . . . .12. . . . . . σφόνδ]υλοι
75  - - - runde;
76      ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒νιαι
76  - - - zu vier Fuß - - -;
77      ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ τετρα[ποδ‒ ‒]
77  - - -
78      ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
78  - - -
79      ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
79  - - -
80      ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
80  - - -
81      ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
81  - - -
82      ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
82  - - -
83      [. . . . . . . .15. . . . . . .ον]ιαι‒ ‒
83  - - -
84      [. . . . .10. . . . . στυλ]οβάται : ΙΙΙΙ
84  - - - fürden Stylobat: 4;
85      [. . . . . .12. . . . . .]ε̣ς̣ ΔΔΔΔ
85  - - -: 40;
86      [. . . . .9. . . . γο]νιαῖος
86  - - -, eckig;
87      κρεπ[ιδιαῖο]ν ἐργασμένον : Ι
87  Fundamentblock, ausgearbeitet: 1;
88      γονιαῖ[ον hέ]τερον ἐργασμένον·
88  ein anderer Eckblock, ausgearbeitet;
89      ἐπίκρανον ἐ[ργασμ]ένον : Ι
89  ein Kapitellblock, ausgearbeitet;
90      κρεπιδιαίος : [Δ𐅃 τούτον ὀκ]τόπος
90  Fundamentblöcke: 16, davon (einer) zu acht Fuß;
91      ὀρθοστάτ[α]ς : Δ [τρίποδας : ΙΙΙΙ :]
91  Orthostatblöcke: 10, zu drei Fuß: 4;
92   Αἰγιναῖοι : τετράποδ[ες ἀμφοτέραι : 𐅃ΙΙΙ :]
92 Äginetische (B löcke): zu vier Fuß beiderseits: 8;
93      hέκποδε καὶ [τετράποδε : ΙΙ]
93  zu sechs Fuß und vier Fuß: 2;
94      hέκποδες κα[ὶ δίποδες : ΙΙΙ]
94  zu sechs Fuß und zwei Fuß: 3;
95      στυλίδες : 𐅃Ι : [δίποδε ἀμφοτέραι : ΙΙ]
95  Säulenblöcke: 6, zu zwei Fuß beiderseits: 2;
96      [χσύλα π]εύκινα [: 𐅃Ι : ἐλάτινα : ΔΔΔ]
96 Bauhölzer: aus Fichte: 6, aus Tanne: 30,
97      σχιστὸ : Ι[Ι : hαμαχσιαίο : ΙΙ]
97  gespalten: 2, transportfertig: 2,
98      hεμίτομα : ΔΔΔ [τρίτομα : 𐅄]
98  halbgesägt: 30, dreiseitig gesägt: 50,
99      τετράτομα : 𐅄ΙΙΙ : αἰγ[ίδος χσύλα]
99  vierseitig gesägt: 53; Harthölzer
100      hυπὸ τι σκενι hαμ[αχσιαῖα]
100  unter dem Schuppen, transportfertig;
101      τετράγονα Θουριακὰ : ΔΔΔ𐅃̣
101  Thurische Vierkanthölzer: 35;
102      κεράμο καιν ζεύγε : ΗΗΗΗ
102  neue Dachziegel, 400 Paar;
103      ἀπὸ τ νεὸ καθειρεμένα
103  von dem angerissenen Tempel
104      κεράμο ζεύγε : Χ𐅅ΗΗ𐅄
104  Dachziegel, 1750 Paar;
105      σφόνδυλοι : 𐅄ΙΙΙΙ : σπε[ῖρ]αι : Δ𐅃Ι
105  Säulentrommeln: 54; Basen: 16;
106      χσύλα ἐπιστύλια : ΔΔΙ
106  Epistylhölzer: 21,
107      ἐγ δυοῖν κεκολλεμένον : Ι
107  aus zwei Stücken zusammengeleimt: 1;
108      σφεκίσκοι ἀπὸ τς στοᾶς
108  von der Säuenhalle heruntergenommene
109      καθειρεμένοι : Δ𐅃ΙΙΙ
109  Sparren: 18;
110      θυρν ζεύγε : ΙΙΙ : hικριοτ[ρ]ας : Δ
110  Türen: 3 Paar; Stützen: 10;
111      κλίμακε μεγάλο : ΙΙ : σμικ[ρ]ὰ : Ι
111  große Leitern: 2; kleine: 1;
112      τροχιλεία μεγάλο : ΙΙ : σ[μ]κρὸ : ΙΙ
112  große Räder: 2; kleine: 2;
113      hάμαχσαι : ΙΙΙ : κανόνε [λι]θίνο : ΙΙ
113  Wagen: 3; Richtscheite aus Stein: 2;
114      hυπερτερία τετρακ[ύ]κλο : Ι
114  Wagenkorb für den Vierräder: 1;
115      [h]υπερτερία μονοκ[ύ]κλο : Ι
115  Wagenkorb für den Einräder: 1;
116      [τροχο]ὶ τετρακύκλο : ΙΙΙΙ : hύσπλεχς : Ι
116  Räder für den Vierräder: 4; Startseil: 1;
117      [στλαι χσύ]λιναι : ΔΙΙ
117  Stelen aus Holz: 12;
118      [․υρις δρόμον ἐφέ]λκεν Ι
118  - - -, um den Laufweg zu ziehen;
119      [δίσκοι : ΙΙΙΙ : σκα]φεῖο[ν : Ι]
119  Scheiben: 4; Häckchen: 1,
120      [λέβετε ἀπὸ σ]τελν : ΙΙ
120  Krüge von den Stelen: 2;
121   [‒ ‒ ․α : hιμάντε] ἐσκυτομένο [: ΙΙ]
121 - - -:  mit Leder überzogene Bretter: 2;
122      [. . . .ολος : Ι :] ἐφετερίαι : 𐅃ΙΙ
122  - - -: 1; epheteriai (?): 2;
123      [. . .6. . . βύρσα] : ΙΙ : θυρν ζεῦγος καινόν
123  - - - Lederhäute: 2; ein neues Paar Türen;
124      [. . . .7. . . μοχλ]οὶ ΔΔ𐅃 : σταθμὸν : Τ
124  - - -; Riegel: 25, Gewicht: 1 tal.;
125      [μοχλοὶ σιδ]εροῖ : ΔΙΙΙ : σταθμὸν 𐅈𐅐󰃅󰃅󰃅
125  Riegel aus Eisen: 13, Gewicht: 5 tal. 13 stat.;
vacat 0,092
vacat 0,092
col.III
col.III
126      μοχλοὶ : ΙΙΙΙ : σταθμὸν : ΤΤΤ
126  Riegel: 4, Gewicht: 3 tal.;
127      χοίνικε σιδερᾶ : ΙΙ : τέρετρα : ΙΙΙ : χοάνα : ΙΙ
127  Radbüchsen aus Eisen: 2; Bohrer: 3; Trichter: 2;
128      σμινύαι : ΙΙΙΙ : σιδερίο hυπάμπρο : ΙΙ
128  Hacken: 3; eiserne hypampra: 2;
129      κλεῖθρα : ΙΙΙ : σταθμὸν : Τ : πρίον λιθοπρίστες [: Ι]
129  Schlösser: 3, Gewicht: 1 tal.; Säge zum Steinesägen: 1;
130      πρίστις : Ι : καρκίνος : Ι
130  Sägeblatt: 1; Zange: 1;
131      σιδέρο παλινhαιρέτο : ΤΤ
131  wiederverwendbares Eisen: 2 tal. 5 stat.;
132      σφυροπέλεκυς : Ι : κόφινοι : 𐅃
132  Hammeraxt: 1; Körbe: 5;
133      σανὶς πτελείνε : Ι
133  Schreibtafel aus Ulme: 1;
134      χσύλα ἐκ τν Ἀλκιβιάδο : Δ
134  Hölzer aus dem (Besitz) des Alkibiades: 10;
135      [κον]τὸς : Ι : κπαι : 𐅃Ι : σχοινί‒ ‒
135  Stange: 1; Griffe: 6; Binsen- -;
136      [. . . .7. . .] κάδος : ΙΙΙΙΙ : κανν : Ι : [φι]άλε̣‒ ‒
136  - - -; Eimer: 5; Korb: 1; Schale - - -;
137      [. . . . .9. . . . πο]δανιπτ[ρ]ας 𐅃ΙΙ
137  - - -; Fußwaschbecken: 7;
138      [. . . . . . .14. . . . . . .] π̣ίν[αχ]ς : Ι : ο‒ ‒ ‒
138  - - -; Tafel: 1; - - -
139      [. . . . . .12. . . . . . κάναυσ]τρον
139  - - -; Schüssel;
140      [. . . . . . . .15. . . . . . . πο]τερίο : ΙΙ
140  - - -; Trinkgefäße: 2;
141      [. . . . . . . .15. . . . . . . ὀ]βελισκ‒ ‒
141  - - -; Spieß- -;
142      [. . . . . . .14. . . . . .․ά]γρα : Ι : λυχ[νείο : ΙΙ : σιδερό]
142  - - -: 1; Lampen: 2, aus Eisen;
143      κό[φινοι‒ ‒ τράπεζ]αι : 𐅃ΙΙΙ : κιβο[τὸς δίθυρος]
143  Körbe: - -; Tische: 8; doppeltüriger Kasten.
144  ἐπέτεια [ἐγένετο ἐκ τ]ν μεγ[ά]λον μυ[στερίον]
144 Zuwächse des Jahres von den Großen Mysterien:
145    ΧΧΧΧΗΗ̣[Η𐅄ΔΔΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂]𐅂ΙΙΙΙ
145  4399 dr. 4 ob.
146ΔΔΔΔ𐅃Ι ἐκ [τν ἐν Ἄγραι]σ̣ι μυστερίον
14645 dr. 1 ob. von den Mysterien in Agrai
147𐅅    τε[μένος μίσσθ]οσιν ἐκ Κύθνο
147500 dr.  Pachszins für das Heiligtum aus Kythnos
148 λέμματ[ο]ς σύμπ[αν κ]εφάλαιον : ΤΤΤ𐅆ΗΗ[Η𐅃𐅂ΙΙΙ𐅁]
148 Summe der Einnahmen insgesamt: 3 tal. 5306 dr. 3 ½ ob.
149 ἀν[αλ]όματος κεφ[ά]λαιον ἐς τὲν ἄκατ̣[ον]
149 Summe der Ausgaben für den Kahn:
150𐅂𐅂𐅂Ι̣    λιβανοτός, μυ̣[ρ]ρίναι
1503 dr. 1 ob. Weihrauch, Myrrhen;
151      τὸλ λίθος ἀνασ[κ]ευάσαι
151  um die Steine wegzuräumen;
152ΔΔ[. .]𐅂ΙΙΙ  ἐκ τ hιερ
15221(+) dr. 3 ob. aus dem Heiligtum;
153‒       ἀμφορ̣ς ḥύδατο[ς ‒ ‒]
153- - -  Amphoren für Wasser: - --;
154      τ[ὸ] h[ιε]ρὸν ἀνακ[αθραι καὶ]
154  um das Heiligtum zu säubern und
155‒ ‒     [τὸμ βομὸν] περι[αλεῖφσαι καὶ]
155- - -  den Altar zu tünchen und
156      τὰς θύρα[ς τ] Πλ[ούτονος]
156  die Türen des Pluto(-Tempels)
157      ἐν τι ἑορτι ἀ[νοῖχσαι]
157  am dem Fest zu öffnen;
158‒ ‒      τὰς σπέρας κατακ‒ ‒ ‒
158- - -  um die Netze zu - - -
159      πλίνθοι : ΗΗΗΗ : ἐνοικοδ[ομέθεσαν]
159(+)16 dr. 400 Ziegel wurden verbaut,
160‒ ‒Δ𐅃𐅂    hι τὲν ἄκατο[ν] καθλκον
160  wo man den Kahn anlegt;
161‒ ‒ΔΔ    σανίδια ἐν ο[ἷ]ς τὸς μύστας κ[αταγ]ράφ[οσι]
161(+)20 dr. Holztäfelchen, auf denen man die Mysten aufschreibt;
162‒ ‒𐅂𐅂𐅂ΙΙΙ   Εὐμολπίδαις
162(+)3 dr. 3 ob. den Eumolpiden;
163𐅂𐅂     ἐφ’ ἱερᾶι συκι κέραμον
1632 dr.  dem, der für die heilige Feige das Dach
164      σκε[υά]σαντι
164  errichtet hat;
165      σ[τέλε]ν Ἐλ[ε]υσῖνι ἐργασ[α]μένοι
16557 dr.  dem, der die Stele in Eleusis hergestellt
166𐅄Δ𐅂𐅂    καὶ [γρά]μμ[α]τα ἐγκολᾶ[φσαν]τι
166  und die Buchstaben eingeschlagen
167      καὶ ἐ[λάσ]αντι
167  und (die Stele) hergebracht hat;
168      σανὶ[ς ἐφ’ ]ι λ̣ό[γον ‒ ‒ ‒]
1685 dr.  Holztafel, auf der sie die Rechnung [schreiben],
169𐅃     καὶ γρ[άμματα ἐγγράφσαι]
169  und dem, der die Buchstaben aufgemalt hat;
170𐅂ΙΙΙ    hο τετ[αγμένος . . . . .9. . . . Ἐλευσῖ]νι
1701 dr. 3 ob. der bestimmt war - - - in Eleusis;
171 κεφάλαιο[ν σύμπαν ἀναλόματος]
171 Summe der Ausgaben insgesamt:
172      ΗΗ𐅄ΔΔΔ[Δ𐅃ΙΙ]
172  295 dr. 3 ob.
173      ταμίαι[ς τς θε παρέδομεν τοῖς]
173  Wir übergaben den Schatzmeistern der Göttin
174      ἐπὶ Εὐκ[τέμονος ἄρχοντος hοῖς]
174  unter dem Archon Euktemon, für die
175      Δορόθεο[ς ‒ ‒ ἐγραμμάτευεν]
175  Dorotheos aus (dem Demos) - - - Sekretär war,
176      κατὰ φσέ[φισμα τ δέμο ἀργύριον]
176  gemäß dem Beschluß des Volkes an Silber,
177      hυποθέμ[ενοι χρυσίον τὸ ἐν τι]
177  als Pfand erhaltend das Gold in dem
178      ὀπισθοδ[όμοι ἐν κοίτει χαλκι]
178  Opisthodom in der Kiste aus Bronze
179      ἐκ τς τε[τάρτες θέκες]
179  aus dem vierten Regal,
180      hίνα σεμ[εῖον . . .5. . ἔπεστιν]
180  wo das Zeichen - - - aufgeprägt ist;
181vac.    χρυσίο σταθ[μὸν ‒ ‒ ‒ ‒]
181vac.  Gewicht des Goldes: - - -;
182[Τ]Τ̣ΤΧΧ  ἐπὶ τούτ[οι παρέδομεν]
182  dafür haben wir übergeben
183       ἀργυρίο ‒ ‒ ‒
1833 tal. 2000 dr. an Silber:
  vacat 0,13
  vacat 0,13

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIX 2
  • SEG LXIX 1367
  • SEG X 213
  • SEG XV 29
  • SEG XXIII 32
  • SEG XXXII 17
  • SEG XXXIV 34
  • SEG XXXIV 114
  • SEG XXXIV 116
  • SEG XXXVI 32
  • SEG XXXVI 137
  • SEG XXXVIII 2030
  • SEG XXXIX 169
  • SEG XLII 28
  • SEG XLII 84
  • SEG XLII 241
  • SEG XLV 159
  • SEG XLVII 33
  • SEG XLVIII 31
  • SEG XLVIII 36
  • SEG XLVIII 65
  • SEG XLVIII 66
  • SEG XLIX 60
  • SEG L 38
  • SEG L 64
  • SEG LIII 28
  • SEG LV 32
  • SEG LV 1979
  • SEG LV 1998
  • SEG LIX 61
  • SEG LXI 26
  • SEG LXVI 13
  • SEG LXVI 45

IG

  • IG I² 313

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0