Inscriptiones Graecae

• Digitale Edition
• / IG I³, 1
• / II. Tabulae magistratuum
• / 5. Traditiones et rationes Eleusiniae
• /IG I³ 386

                            

1    θ[ε]οί
2ἐπιστάται Ἐλευσῖνι ἐπὶ Εὐκτέμ[ονος ἄρχοντος . . . . .9. . . .]τος Πειραιεύς, Μενεκλς hιπποτομάδες, hοῖς Ἀμφισθένες Ποτά‒
3μιος ἐγραμμάτευε ⁙ τάδε παρελ[άβομεν παρὰ τν προτέρον ἐ]πιστ̣ατν, παρ’ Εὐφιλέτο Κεφισις καὶ χσυναρχόντον, hοῖς vacat
4Κτσος Συπαλέττιος ἐγρ[α]μμάτ[ευε]·
col.I
5 ἐμ πόλει· ἀπαρχέ·
6ΧΗΔΔΔ𐅃𐅂𐅂ΙΙΙ
7ΙΙΙ     Αἰγιναῖοι
8      ἀργυρίο ἐπισέμο
9ΤΤ𐅆ΗΗΔΔ𐅂𐅂𐅂ΙΙΙΙ𐅁
10𐅒𐅑𐅐    χρυσίο Κυζικεν σστα[τρες]
11𐅅ΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂  καρχέσια : ἀργυρᾶ : 𐅃 : σταθμ[ὸν τούτον]
12      ποτέρια : ΙΙΙ : σταθμὸν τούτ[ον]
13ΗΗΗΗΔΔΔΔ𐅃
14 ἐν τι Ἐλευσινίοι τι ἐν ἄσ[τει]·
15      φιάλε ἀργυρᾶ πρὸς τι [τοίχοι]
16    hυποδερὶς : χρυσ μελ‒ ‒
17      χρυσοῖ : κέρχνοι : 𐅃
18      κιβότιον ἐλεφάντιν[ον]
19      δακτυλίο χρυσὸ : δύο
20   σκεύε ἐν τι Ἐλευσινίοι·
21      ρρυμοὶ : σεσιδερομέ[νοι : 𐅄Ι]
22      ρρυμοὶ : ἀσιδέροτοι : [ΔΙ]
23      κεράμο ζεύγε καινὰ : [ΔΔΔΔΙΙ]
24      ἄμπρον : Ι : τετρακύκλ[ο καινὸ : ΙΙ]
25      ἄχσονε μεγ[ά]λο : ΙΙ ἄχσ[ονε σμικρὸ : ΙΙ]
26      χσύλα ἐς τροχὸς τε[τρακύκλο]
27      πτελέϊνα : ΔΙΙΙ : μ‒ ‒
28      ρρυμὸς δίκρο[ς σεσιδερομένος]
29      ἀσιδέρο[τος δίκρος : Ι]
30      [. . . . . .11. . . . ․ια : Ι]
31      [σερὰ καινὲ πέχεον : 𐅄ΔΔ]
32      [σερὰ καινὲ πέχεον : 𐅄Δ]
33      [ἀρτέματα ρρυμοῖς : ΔΔΔΔΙ]
34      [βύρσαι Σικελικαὶ : Δ𐅃ΙΙΙ]
35      [hιχσ : Τ : καὶ στατρες : 𐅃ΙΙΙ]
36      [κατάδεσμα σιδερᾶ : 𐅃ΙΙΙ]
37      [χάλικες σιδεραῖ : 𐅃ΙΙΙ]
38      [κόφινος καὶ ἄμε : Ι]
39   [Ἐλευσῖνι· . . . .8. . . .α]
40      [φιάλαι ἀργυραῖ ΗΔΔΔΔΙ]
41[ΤΤΧΧ   τούτον . . . .8. . . .ΗΔΔΔ𐅃ΙΙ]
42[ΗΗΗΗΔΔ σταθμὸν φιαλν hαπασν]
43[‒ ‒    κύλιχς χρυσ σταθμόν]
44[Η𐅃    κύλιχς ἀργυρᾶ σταθμόν]
45[‒ ‒ ‒ΙΙ  χρυσὶς : Ι : σταθμὸν ταύτες]
46Η[. . . .Δ  οἰνοχόε ἀργυρᾶ σταθμόν]
47ΗΗ[. .]ΔΔ[Δ οἰνοχόε ἀργυρᾶ σταθμόν]
48𐅐𐅐𐅐𐅐󰃅󰃅󰃅 χ[ρυσίο στατρες Δαρεικοί]
49󰃅      Κυζ[ικενός]
50      ἕκτα[ι φοκαίδες ‒ ‒]
51ΗΗΗ𐅃𐅂𐅂Ι χρυσίο [ἀσέμο συμμείκτο σταθμόν]
52      σφραγῖδες λ[ίθιναι ‒ ‒]
53      σφραγῖδες λίθι[ν]αι [: ․Ι]
54𐅃Ι     hυποδερὶς χρυσ hέλκοσ̣[α]
55      κόθονες χαλκοῖ : 𐅃ΙΙ
56𐅅𐅂𐅂𐅂𐅂   ἀργύριον ἄσεμον
57      καὶ χσενικὸν hομ
58      ἀργύριον ἐπίσεμον
59ΤΗ𐅄ΔΔΔΔ𐅃𐅂𐅂Ι
60 ἀναθέματα·
61      πρὸς τι τοίχοι· hόρμος
62      χρυσς ἀκύλον : Δ𐅃Ι
63      πλάστρα χρυσᾶ
64      τὸ δεμόσιον ἀνέθεκεν
vacat 0,107
col.II
65      [φιάλε ἀργυ]ρᾶ χρυσόμφαλος
66      [Σαλαμινοκ]λς : ἀνέθεκε
67[𐅂𐅂𐅂   δακτύλιος χρ]υσς : σταθμὸν τούτο
68      [σφραγιδίο δ]ύο χρυσίοι δεδεμένο
69      [. . . .8. . . . χα]λκ, Πίστος ἀνέθεκε
70      [. . . . .10. . . . .] πεντέποδα : Ι
71      [. . . . .9. . . . ἐ]ς στρμα 𐅃
72      [. . . . .9. . . . ἐς] στρμα : Ι
73      [. . .6. . . hυπὸ τι] σκενι : ΔΔΔ
74      ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒  vacat
75      [. . . . . .12. . . . . . σφόνδ]υλοι
76      ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒νιαι
77      ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ τετρα[ποδ‒ ‒]
78      ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
79      ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
80      ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
81      ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
82      ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
83      [. . . . . . . .15. . . . . . .ον]ιαι‒ ‒
84      [. . . . .10. . . . . στυλ]οβάται : ΙΙΙΙ
85      [. . . . . .12. . . . . .]ε̣ς̣ ΔΔΔΔ
86      [. . . . .9. . . . γο]νιαῖος
87      κρεπ[ιδιαῖο]ν ἐργασμένον : Ι
88      γονιαῖ[ον hέ]τερον ἐργασμένον·
89      ἐπίκρανον ἐ[ργασμ]ένον : Ι
90      κρεπιδιαίος : [Δ𐅃 τούτον ὀκ]τόπος
91      ὀρθοστάτ[α]ς : Δ [τρίποδας : ΙΙΙΙ :]
92   Αἰγιναῖοι : τετράποδ[ες ἀμφοτέραι : 𐅃ΙΙΙ :]
93      hέκποδε καὶ [τετράποδε : ΙΙ]
94      hέκποδες κα[ὶ δίποδες : ΙΙΙ]
95      στυλίδες : 𐅃Ι : [δίποδε ἀμφοτέραι : ΙΙ]
96      [χσύλα π]εύκινα [: 𐅃Ι : ἐλάτινα : ΔΔΔ]
97      σχιστὸ : Ι[Ι : hαμαχσιαίο : ΙΙ]
98      hεμίτομα : ΔΔΔ [τρίτομα : 𐅄]
99      τετράτομα : 𐅄ΙΙΙ : αἰγ[ίδος χσύλα]
100      hυπὸ τι σκενι hαμ[αχσιαῖα]
101      τετράγονα Θουριακὰ : ΔΔΔ𐅃̣
102      κεράμο καιν ζεύγε : ΗΗΗΗ
103      ἀπὸ τ νεὸ καθειρεμένα
104      κεράμο ζεύγε : Χ𐅅ΗΗ𐅄
105      σφόνδυλοι : 𐅄ΙΙΙΙ : σπε[ῖρ]αι : Δ𐅃Ι
106      χσύλα ἐπιστύλια : ΔΔΙ
107      ἐγ δυοῖν κεκολλεμένον : Ι
108      σφεκίσκοι ἀπὸ τς στοᾶς
109      καθειρεμένοι : Δ𐅃ΙΙΙ
110      θυρν ζεύγε : ΙΙΙ : hικριοτ[ρ]ας : Δ
111      κλίμακε μεγάλο : ΙΙ : σμικ[ρ]ὰ : Ι
112      τροχιλεία μεγάλο : ΙΙ : σ[μ]κρὸ : ΙΙ
113      hάμαχσαι : ΙΙΙ : κανόνε [λι]θίνο : ΙΙ
114      hυπερτερία τετρακ[ύ]κλο : Ι
115      [h]υπερτερία μονοκ[ύ]κλο : Ι
116      [τροχο]ὶ τετρακύκλο : ΙΙΙΙ : hύσπλεχς : Ι
117      [στλαι χσύ]λιναι : ΔΙΙ
118      [․υρις δρόμον ἐφέ]λκεν Ι
119      [δίσκοι : ΙΙΙΙ : σκα]φεῖο[ν : Ι]
120      [λέβετε ἀπὸ σ]τελν : ΙΙ
121   [‒ ‒ ․α : hιμάντε] ἐσκυτομένο [: ΙΙ]
122      [. . . .ολος : Ι :] ἐφετερίαι : 𐅃ΙΙ
123      [. . .6. . . βύρσα] : ΙΙ : θυρν ζεῦγος καινόν
124      [. . . .7. . . μοχλ]οὶ ΔΔ𐅃 : σταθμὸν : Τ
125      [μοχλοὶ σιδ]εροῖ : ΔΙΙΙ : σταθμὸν 𐅈𐅐󰃅󰃅󰃅
vacat 0,092
col.III
126      μοχλοὶ : ΙΙΙΙ : σταθμὸν : ΤΤΤ
127      χοίνικε σιδερᾶ : ΙΙ : τέρετρα : ΙΙΙ : χοάνα : ΙΙ
128      σμινύαι : ΙΙΙΙ : σιδερίο hυπάμπρο : ΙΙ
129      κλεῖθρα : ΙΙΙ : σταθμὸν : Τ : πρίον λιθοπρίστες [: Ι]
130      πρίστις : Ι : καρκίνος : Ι
131      σιδέρο παλινhαιρέτο : ΤΤ
132      σφυροπέλεκυς : Ι : κόφινοι : 𐅃
133      σανὶς πτελείνε : Ι
134      χσύλα ἐκ τν Ἀλκιβιάδο : Δ
135      [κον]τὸς : Ι : κπαι : 𐅃Ι : σχοινί‒ ‒
136      [. . . .7. . .] κάδος : ΙΙΙΙΙ : κανν : Ι : [φι]άλε̣‒ ‒
137      [. . . . .9. . . . πο]δανιπτ[ρ]ας 𐅃ΙΙ
138      [. . . . . . .14. . . . . . .] π̣ίν[αχ]ς : Ι : ο‒ ‒ ‒
139      [. . . . . .12. . . . . . κάναυσ]τρον
140      [. . . . . . . .15. . . . . . . πο]τερίο : ΙΙ
141      [. . . . . . . .15. . . . . . . ὀ]βελισκ‒ ‒
142      [. . . . . . .14. . . . . .․ά]γρα : Ι : λυχ[νείο : ΙΙ : σιδερό]
143      κό[φινοι‒ ‒ τράπεζ]αι : 𐅃ΙΙΙ : κιβο[τὸς δίθυρος]
144  ἐπέτεια [ἐγένετο ἐκ τ]ν μεγ[ά]λον μυ[στερίον]
145    ΧΧΧΧΗΗ̣[Η𐅄ΔΔΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂]𐅂ΙΙΙΙ
146ΔΔΔΔ𐅃Ι ἐκ [τν ἐν Ἄγραι]σ̣ι μυστερίον
147𐅅    τε[μένος μίσσθ]οσιν ἐκ Κύθνο
148 λέμματ[ο]ς σύμπ[αν κ]εφάλαιον : ΤΤΤ𐅆ΗΗ[Η𐅃𐅂ΙΙΙ𐅁]
149 ἀν[αλ]όματος κεφ[ά]λαιον ἐς τὲν ἄκατ̣[ον]
150𐅂𐅂𐅂Ι̣    λιβανοτός, μυ̣[ρ]ρίναι
151      τὸλ λίθος ἀνασ[κ]ευάσαι
152ΔΔ[. .]𐅂ΙΙΙ  ἐκ τ hιερ
153‒       ἀμφορ̣ς ḥύδατο[ς ‒ ‒]
154      τ[ὸ] h[ιε]ρὸν ἀνακ[αθραι καὶ]
155‒ ‒     [τὸμ βομὸν] περι[αλεῖφσαι καὶ]
156      τὰς θύρα[ς τ] Πλ[ούτονος]
157      ἐν τι ἑορτι ἀ[νοῖχσαι]
158‒ ‒      τὰς σπέρας κατακ‒ ‒ ‒
159      πλίνθοι : ΗΗΗΗ : ἐνοικοδ[ομέθεσαν]
160‒ ‒Δ𐅃𐅂    hι τὲν ἄκατο[ν] καθλκον
161‒ ‒ΔΔ    σανίδια ἐν ο[ἷ]ς τὸς μύστας κ[αταγ]ράφ[οσι]
162‒ ‒𐅂𐅂𐅂ΙΙΙ   Εὐμολπίδαις
163𐅂𐅂     ἐφ’ ἱερᾶι συκι κέραμον
164      σκε[υά]σαντι
165      σ[τέλε]ν Ἐλ[ε]υσῖνι ἐργασ[α]μένοι
166𐅄Δ𐅂𐅂    καὶ [γρά]μμ[α]τα ἐγκολᾶ[φσαν]τι
167      καὶ ἐ[λάσ]αντι
168      σανὶ[ς ἐφ’ ]ι λ̣ό[γον ‒ ‒ ‒]
169𐅃     καὶ γρ[άμματα ἐγγράφσαι]
170𐅂ΙΙΙ    hο τετ[αγμένος . . . . .9. . . . Ἐλευσῖ]νι
171 κεφάλαιο[ν σύμπαν ἀναλόματος]
172      ΗΗ𐅄ΔΔΔ[Δ𐅃ΙΙ]
173      ταμίαι[ς τς θε παρέδομεν τοῖς]
174      ἐπὶ Εὐκ[τέμονος ἄρχοντος hοῖς]
175      Δορόθεο[ς ‒ ‒ ἐγραμμάτευεν]
176      κατὰ φσέ[φισμα τ δέμο ἀργύριον]
177      hυποθέμ[ενοι χρυσίον τὸ ἐν τι]
178      ὀπισθοδ[όμοι ἐν κοίτει χαλκι]
179      ἐκ τς τε[τάρτες θέκες]
180      hίνα σεμ[εῖον . . .5. . ἔπεστιν]
181vac.    χρυσίο σταθ[μὸν ‒ ‒ ‒ ‒]
182[Τ]Τ̣ΤΧΧ  ἐπὶ τούτ[οι παρέδομεν]
183       ἀργυρίο ‒ ‒ ‒
  vacat 0,13

                        

                                

1Götter!
2Die Vorsteher in Eleusis unter dem Archon Euktemon (408/7): [. . . . . . . .]tos aus (dem Demos) PeiraieusVIII, Menekles aus (dem Demos) HippotomadaiVI, für die Amphisthenes aus (dem Demos) Pota-
3mosIV Sekretär war. :: Wir haben übernommen von den vorherigen Vorstehern, von Euphiletos aus (dem Demos) KephisiaI und Kollegen, für die
4Ktesos aus (dem Demos) SypalettosVII Sekretär war:
col.I
5 auf der (Akro)polis. Abgabe:
61137 dr. 3 ob.
73  Aiginäische (Münze);
8  an geprägtem Silber:
92 tal. 5223 dr. 4 ½ ob.
10160  Statere kyzikenischen Goldes;
11528 dr.  silberne Becher: 5, Gewicht davon:
12  Trinkgefäße: 3, Gewicht davon:
13445 dr.
14 in dem Eleusinion in der Stadt:
15  silberne Schale vor der Wand;
16  Halsband aus Gold, - - -;
17  rohe Goldstücke: 5;
18  Kästchen aus Elfenbein;
19  zwei Fingerringe aus Gold;
20 Gerät in dem Eleusinion:
21  eisenbeschlagene Deichseln: 51;
22  Deichseln ohne Eisenbeschlag: 11;
23  neue Dachziegel: 42 Paar;
24  Zugseil: 1, neue Vierräder: 2;
25  große Achsen: 2, kleine Achsen: 2;
26  Hölzer für die Räder des Vierräders
27  aus Ulme: 13; - - -;
28  eisenbeschlagene Doppeldeichsel;
29  Doppel(deichsel) ohne Eisenbeschlag: 1;
30  - - -;
31  neues Seil von 70 Ellen;
32  neues Seil von 60 Ellen;
33  Gehänge für die Deichseln: 41;
34  sizilische Lederhäute: 18;
35  Schmierstoff: 1 tal. und 8 Statere;
36  eiserne Ketten: 8;
37  eiserne Kiesel (?): 8;
38  Korb und Hacke: 1;
39 [in Eleusis: - - -]:
40  silberne Schalen: 141,
412 tal.  davon  - - -: 137,
422420 dr. Gewicht aller Schalen:
43- -  goldene Kylix, Gewicht:
44105 dr.  silberne Kylix, Gewicht:
45- - (+)2 ob. Goldgefäß: 1, Gewicht davon:
46110(+) dr. silberner Weinkrug, Gewicht:
47230(+) dr. silberner Weinkrug, Gewicht:
4843  Dareiken-Statere aus Gold;
491  Kyzikenischer (Stater);
50  Phokäische hektai: - - -;
51307 dr. 1 ob. ungeprägtes gemischtes Gold, Gewicht:
52  Siegel aus (Edel)stein: - - -;
53  Siegel aus (Edel)stein: [.]1;
545 dr. 1 ob. Halsband aus Gold, wiegend:
55  Trinkbecher aus Bronze: 7;
56  Silber, ungeprägtes
57504 dr.  und ausländisches zugleich:
581 tal.  Silber, geprägt:
59197 dr. 1 ob.
60 Weihgegenstände:
61  vor der Wand: Kette
62  aus Gold mit 16 Eicheln;
63  goldenes Ohrgehänge,
64  die Öffentlichkeit hat es geweiht;
vacat 0,107
col.II
65  silberne Schale mit goldenem Nabel,
66  Salaminokles hat (sie) geweiht;
673 dr.  goldener Fingerring, Gewicht davon:
68  zwei Siegel, in Gold gefasst;
69  - - - aus Bronze, Pistos hat (es) geweiht;
70  - - - zu fünf Fuß: 1;
71  - - - für den Deckenboden: 5;
72  - - - für den Deckenboden: 1;
73  - - - unter dem Schuppen: 30;
74  - - - vacat
75  - - - runde;
76  - - - zu vier Fuß - - -;
77  - - -
78  - - -
79  - - -
80  - - -
81  - - -
82  - - -
83  - - -
84  - - - fürden Stylobat: 4;
85  - - -: 40;
86  - - -, eckig;
87  Fundamentblock, ausgearbeitet: 1;
88  ein anderer Eckblock, ausgearbeitet;
89  ein Kapitellblock, ausgearbeitet;
90  Fundamentblöcke: 16, davon (einer) zu acht Fuß;
91  Orthostatblöcke: 10, zu drei Fuß: 4;
92 Äginetische (B löcke): zu vier Fuß beiderseits: 8;
93  zu sechs Fuß und vier Fuß: 2;
94  zu sechs Fuß und zwei Fuß: 3;
95  Säulenblöcke: 6, zu zwei Fuß beiderseits: 2;
96 Bauhölzer: aus Fichte: 6, aus Tanne: 30,
97  gespalten: 2, transportfertig: 2,
98  halbgesägt: 30, dreiseitig gesägt: 50,
99  vierseitig gesägt: 53; Harthölzer
100  unter dem Schuppen, transportfertig;
101  Thurische Vierkanthölzer: 35;
102  neue Dachziegel, 400 Paar;
103  von dem angerissenen Tempel
104  Dachziegel, 1750 Paar;
105  Säulentrommeln: 54; Basen: 16;
106  Epistylhölzer: 21,
107  aus zwei Stücken zusammengeleimt: 1;
108  von der Säuenhalle heruntergenommene
109  Sparren: 18;
110  Türen: 3 Paar; Stützen: 10;
111  große Leitern: 2; kleine: 1;
112  große Räder: 2; kleine: 2;
113  Wagen: 3; Richtscheite aus Stein: 2;
114  Wagenkorb für den Vierräder: 1;
115  Wagenkorb für den Einräder: 1;
116  Räder für den Vierräder: 4; Startseil: 1;
117  Stelen aus Holz: 12;
118  - - -, um den Laufweg zu ziehen;
119  Scheiben: 4; Häckchen: 1,
120  Krüge von den Stelen: 2;
121 - - -:  mit Leder überzogene Bretter: 2;
122  - - -: 1; epheteriai (?): 2;
123  - - - Lederhäute: 2; ein neues Paar Türen;
124  - - -; Riegel: 25, Gewicht: 1 tal.;
125  Riegel aus Eisen: 13, Gewicht: 5 tal. 13 stat.;
vacat 0,092
col.III
126  Riegel: 4, Gewicht: 3 tal.;
127  Radbüchsen aus Eisen: 2; Bohrer: 3; Trichter: 2;
128  Hacken: 3; eiserne hypampra: 2;
129  Schlösser: 3, Gewicht: 1 tal.; Säge zum Steinesägen: 1;
130  Sägeblatt: 1; Zange: 1;
131  wiederverwendbares Eisen: 2 tal. 5 stat.;
132  Hammeraxt: 1; Körbe: 5;
133  Schreibtafel aus Ulme: 1;
134  Hölzer aus dem (Besitz) des Alkibiades: 10;
135  Stange: 1; Griffe: 6; Binsen- -;
136  - - -; Eimer: 5; Korb: 1; Schale - - -;
137  - - -; Fußwaschbecken: 7;
138  - - -; Tafel: 1; - - -
139  - - -; Schüssel;
140  - - -; Trinkgefäße: 2;
141  - - -; Spieß- -;
142  - - -: 1; Lampen: 2, aus Eisen;
143  Körbe: - -; Tische: 8; doppeltüriger Kasten.
144 Zuwächse des Jahres von den Großen Mysterien:
145  4399 dr. 4 ob.
14645 dr. 1 ob. von den Mysterien in Agrai
147500 dr.  Pachszins für das Heiligtum aus Kythnos
148 Summe der Einnahmen insgesamt: 3 tal. 5306 dr. 3 ½ ob.
149 Summe der Ausgaben für den Kahn:
1503 dr. 1 ob. Weihrauch, Myrrhen;
151  um die Steine wegzuräumen;
15221(+) dr. 3 ob. aus dem Heiligtum;
153- - -  Amphoren für Wasser: - --;
154  um das Heiligtum zu säubern und
155- - -  den Altar zu tünchen und
156  die Türen des Pluto(-Tempels)
157  am dem Fest zu öffnen;
158- - -  um die Netze zu - - -
159(+)16 dr. 400 Ziegel wurden verbaut,
160  wo man den Kahn anlegt;
161(+)20 dr. Holztäfelchen, auf denen man die Mysten aufschreibt;
162(+)3 dr. 3 ob. den Eumolpiden;
1632 dr.  dem, der für die heilige Feige das Dach
164  errichtet hat;
16557 dr.  dem, der die Stele in Eleusis hergestellt
166  und die Buchstaben eingeschlagen
167  und (die Stele) hergebracht hat;
1685 dr.  Holztafel, auf der sie die Rechnung [schreiben],
169  und dem, der die Buchstaben aufgemalt hat;
1701 dr. 3 ob. der bestimmt war - - - in Eleusis;
171 Summe der Ausgaben insgesamt:
172  295 dr.  3 ob.
173  Wir übergaben den Schatzmeistern der Göttin
174  unter dem Archon Euktemon, für die
175  Dorotheos aus (dem Demos) - - - Sekretär war,
176  gemäß dem Beschluß des Volkes an Silber,
177  als Pfand erhaltend das Gold in dem
178  Opisthodom in der Kiste aus Bronze
179  aus dem vierten Regal,
180  wo das Zeichen - - - aufgeprägt ist;
181vac.  Gewicht des Goldes: - - -;
182  dafür haben wir übergeben
1833 tal. 2000 dr. an Silber:
  vacat 0,13